J. KNAPP
TRANSLATIONS
Audiovisual Translation & Subtitling
ABOUT ME
Born in England, raised in France.
​
After completing an LLB in European Law at the University of Warwick
and an MA in Audiovisual Translation at City University London,
I started off my career in languages as a translation project manager.
​
I have been a full-time freelance translator and subtitler (EN>FR>EN)
since 2017 and am now based in the south of France.
I am also a member of the ATAA.
​
​​
​
​
​
​
WHY CHOOSE ME?
* Professional
* Friendly
* Punctual
* High-quality work
* Fair prices
SERVICES
TRANSLATION
Specialising in audiovisual translation
Need to translate a text?
Want it to sound fluent and natural?
Want someone who is not only bilingual
but who is bicultural and understands
the subtleties of language?
An experienced translator,
I take pride in delivering
high-quality translations.
SUBTITLING
Subtitle timing and translation
Need subtitles for your film?
Want them to read smoothly?
Want someone who is not only
a linguistic expert but who understands
all the technical constraints?
A trained and experienced subtitler,
I use professional subtitling software
for the best results.
​
TRANSCREATION
Copy Translation & Editing
Need to adapt copy?
Want it to have the right impact?
Want someone who can reach
your target audience
in a punchy and engaging way?
An avid reader and published author,
I also have experience working
with commercials and agency copy.
TESTIMONIALS
"Julia is valued as our top EN<>FR linguist and is our first port of call. She provides
a fast and accurate translation service
for our clients – predominantly
major advertising agencies
with top brand campaigns.
Julia is very quick to respond to requests, conducts thorough linguistic research
and never misses a deadline.
Definitely service with a smile!"
Helen @ Adtext
"Thanks so much for your hard work
and dedication on this title,
it’s been great working with you :-)
I hope we can work together again soon!"
FR>EN and EN SDH subtitling
Rebeca @ VSI
“Just wanted to follow up
to thank you for your work!
You did an amazing job here
and V1 [the transcreator] confirmed it.”
​
EN>FR copy editing
​